21. Le caractère et la personnalité
Gentillesse, honnêteté, sagesse.
Décrire le caractère se fait avec des adjectifs et des noms abstraits.
21.1. Adjectifs
| Kabyle | Français |
|---|---|
aḥlawan | gentil |
yelha | bon / bien |
mliḥ | bien / excellent |
amsulɣu | amical |
azuran | audacieux |
ameɣdaz | riche |
aẓawali | pauvre |
21.2. Noms abstraits
| Kabyle | Français |
|---|---|
nniya | honnêteté |
lḥerma | respect / dignité |
lḥurriya | liberté |
lɛeḍl | justice |
lḥeqq | droit / vérité |
ṭṭbiɛa | caractère |
tamusni | savoir / sagesse |
21.3. Exemples
Pratique
60 phrases · 353 correspondancesYebba akken yelha !
Ttṛebbin yiwen webṛik yelha.
Yella wanda yesεa lḥeqq.
Testeεref belli sεiɣ lḥeqq.
Yelha yinaw-nni n Tom.
Yezmer ahat sɛiɣ lḥeqq.
Ziɣ yesεa lḥeqq baba-k.
Sεan lḥeqq i sin.
Cukkeɣ yelha win tt-iqemmren.
Yelha win d-ittmektayen imdukal-is.
Ini-d, yelha; xdem, yif-it.
Xdem ayen twalaḍ yelha.
Ih, ih, tesεiḍ lḥeqq.
Imawlan-ik llan sεan lḥeqq.
Tesεiḍ lḥeqq deg uzgen.
Mačči d lḥeqq fell-ak.
Yelha lemmer ad tzewǧeḍ.
Yelha-d ala d unadi.
Yesεa lḥeqq deg annect-a.
Ad nini tesεiḍ lḥeqq.
Taqsiṭ-nni tkeffu akken yelha?
Yelha-d ala d yiman-is.
Aya mači d lḥeqq.
Eg ayen tettwaliḍ yelha.
Ikad-iyi-d ahat tesεiḍ lḥeqq.
Yelha ccrab d lbira.
Tamusni tettas-d seg Ayyur.
D nniya i telliḍ.
Yal ssuma s lḥeqq-is.
Yelha umḍiq-a i lεum.
Yelha umḍiq-a i twaccfa.
Arured yelha, amulleḍ yecbeḥ.
Yelha ad yečč yiwen.
Yelha lḥal n wass-a.
Yelha uksum-a n wezger.
Ahat telliḍ tesεiḍ lḥeqq.
Rray i d-yefka yelha.
Adlis-agi yelha i tɣuri.
Yelha win yeɣran ungal-nni.
Wissen ma sɛiɣ lḥeqq?
Telliḍ tenwiḍ tesεiḍ lḥeqq?
S tidet tesɛiḍ lḥeqq.
Sɛiɣ lḥeqq, neɣ uhu?
Sɛiɣ lḥeqq, neɣ xaṭi?
Yelha win yesεan tawacult.
Aẓekkun yelha i tdawsa.
Ḥulfaɣ yelha wi tt-iqemmren.
Ečč lḥeqq-ik, qqen tiṭ-ik!
D azuran i lliɣ.
D azuran i lliɣ?
Yelha kullec di tama-nwen.
Yelha waya neɣ diri-t?
Icebba-yi Ṛebbi wagi yelha.
Yelha ma walaɣ-k abrid-nniḍen.
Yelha ma tenniḍ-d tidet.
Cukkeɣ adlis-a yelha aṭas.
Tura kullec yelha.
Ur yelha ara wučči da.
Uḥwaǧeɣ akebbuḍ azuran.
Ameslay ines yelha acu kan!
Exercices pratiques
1. Que signifie 'aḥlawan' ?
2. Comment dit-on 'respect' ?