8. Mots utiles : prépositions, nombres, adjectifs
Les briques essentielles pour construire des phrases concrètes.
Pour aller plus loin, il faut quelques prépositions courantes, les nombres de 1 à 10 et un petit stock d'adjectifs. C'est le vocabulaire qui revient le plus souvent dans les conversations quotidiennes.
8.1. Prépositions essentielles
| Kabyle | Français | Exemple |
|---|---|---|
deg | dans | deg wexxam — dans la maison |
ɣer | vers, chez (mouvement) | ɣer wexxam — vers la maison |
ɣur | chez (possession) | ɣur-i — chez moi |
s | avec, par | s tqeddičt — avec un couteau |
ɣef | sur | ɣef tdabut — sur la table |
seg | de, depuis | seg wass-a — depuis aujourd'hui |
gar | entre | gar yergazen — entre les hommes |
zdat | devant | zdat wexxam — devant la maison |
deffir | derrière | deffir wexxam — derrière la maison |
8.2. Les nombres de 1 à 10
| Nombre | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
1 | yiwen | yiwet |
2 | sin | snat |
3 | kraḍ | kraḍ |
4 | kkuẓ | kkuẓ |
5 | semmus | semmus |
6 | sḍis | sḍis |
7 | sa | sa |
8 | tam | tam |
9 | tẓa | tẓa |
10 | mraw | mraw |
8.3. Adjectifs courants
| Kabyle | Français | Exemple |
|---|---|---|
ameqqran | grand | axxam ameqqran — une grande maison |
amecṭuḥ | petit | aqcic amecṭuḥ — un petit garçon |
azegzaw | vert | izeɣwazegzawen — vert clair |
azeggwaɣ | rouge | tazeggwaɣt — (une) rouge |
aberkan | noir | argaz aberkan — un homme noir |
amellal | blanc | tamellalt — (une) blanche |
8.4. En contexte
Pratique
60 phrases · 539 correspondancesYiwen deg-sen ur yelli dina.
Yiwet deg-sent ur telli dina.
Γriɣ taqsiṭ-a deg yiwen udlis.
Yečča-t yiwen uɣucaf deg uḍar.
Igezzem ttjur deg yiwen wedrar.
Deg tegrest igenni d aberkan.
Azgen ameqqran seg idrimen-nni ttwaṣerrfen.
Yiwen wergaz deg-s d amaẓul.
Yiwet n teqcict deg-m weḥd-s.
Ur ttaḍsa ara seg tuccḍa-w.
Yesdukkel snat tiktiwin deg yiwet.
Ԑecqen deg yiwet n teqcict.
Aql-aɣ deg yiwet n tḥeṣṣilt.
Nekni seg yiwet n tseddawit.
Aql-aɣ tura deg sin kan.
Yiwen seg imyurar-nni yekkes taqemǧet-is.
Yiwen ur yelli deg taddart.
Ilaq ad iruḥ yiwen deg-neɣ.
Nesεa deg-sen kuẓ-temrawin d semmus.
Ad teḥḍer yiwet seg-nteɣ timlilit-nni.
Yiwen n ṣṣenf deg-s weḥd-s.
Lqaεa d yiwen seg imtiwag.
Yiwen ur yelli deg uxxam.
Tzemreḍ ad textireḍ yiwen seg-sen.
Yiwet ur yi-teεǧib seg tugniwin-a.
Iluεa-yi-d yiwen ubeṛṛani deg lkaṛ
Tlata deg-sent kan i yeddren.
Yiwen ur t-tuɣ deg tebḥirt.
Yiwen ur yelli deg tebḥirt.
Yeṭṭef-d yiwen weblaɣ d ameqqran.
Rewlen rebεa seg tlata-uεecrin-nni yettwaṭṭfen.
Yiwen ur yessin deg-sen tafransist.
Ur tettuɣ ula yiwet seg-kumt.
Marie i icebḥen deg snat-nni.
Tebda tettlal-d tayri gar sin-nni.
Yewwi-d tlata iseggasen deg lḥebs.
Yiwen ur t-ssineɣ deg sin-nni.
Ungal-a deg-s tlata n yeḥricen.
Yiwen n weqrur deg-k weḥd-s.
Yiwen ur yi-yeεǧib seg iḍebsiyen-a.
Nemyussan deg yiwet n tmeɣra.
Tiẓri-ya deg-s tlata n yeḥricen.
Yiwen weqcic deg-s d ddheb.
Yeḍsa-tt-id seg lqaε n wul-is.
Ilaq yiwen seg-nneɣ ad iruḥ.
Yiwen ur d-yettmeslay deg umkan-ik.
Thomas yekcem deg yiwen uxerquq.
Zzwaǧ-nsen atan deg ccekk ameqqran.
Waqil ttbineɣ-d azuran deg lǧin-a.
Yeddem Tom yiwen seg isandwičen-nni.
Atan deg yiwen usmil yid-i.
Yiwen ur tettakeḍ deg-s laman.
Yiwen ur s-ḥḍireɣ seg isaragen-is.
Ulac iɣef ara yesḥissef yiwen.
Ṭṭsen deg yiwen n wusu.
Ṭṭsent deg yiwen n wusu.
Jerḥent-t tlata terṣasin deg tedmert.
Yiwen ur t-ssineɣ seg imdanen-a.
Yiwen ur yi-yeεǧib seg idlisen-a.
Yiwen ur yeḍsi seg wiyaḍ.
Exercices pratiques
1. Que signifie la préposition « deg » ?
2. Comment dit-on « trois » (nombre) ?
3. Traduis « une grande maison »